▲欧州的登山生活▲

→ 次へ ┃ ← 前へ ┃ ↑ 目次へ

△第29号: 美しのトリドン三たび (その三)

発行日: 2006/08/03
発行者・筆者: まさ (坂野正明)

まさです。
正月スコットランド山行の巻は今回までとします。全く冬山らしくなくて、残念しきりでした。今回は、そんな中、無理矢理(?)、冬山らしさを求めてみた、最終日の前の日の記録です。

併せて、今回、初めて(スコットランド・)ゲール語を紹介します。地名には当たり前のように登場するゲール語、たとえばネス湖は何と言うか、ご存知ですか?

(トリドン山地は)スコットランドで最も美しいと言われる場所である
http://square.umin.ac.jp/~massie-tmd/site.html#Torridon

登山記録編〜〜美しのトリドン三たび (その三) 〜〜

△1/2

明日が僕らがここを発つ日の今日、ジョンはハードな山行は避けたいと言う(運転感謝!!)。前夜、僕が楽そうな 1ルート提示しておいたが、結局、ジョンは、ドライブと写真撮影に行くことになった。

ならば……、僕の目標は決まっている。 Ling小屋を発って、南に登山道を歩いて行くと、そこにまたひとつ奥まった山(Sgorr Ruadh; 962m)があり、登攀ルートも幾つかある。車で何10kmか大廻りして山の南側から入る方がかなり近いが、Ling小屋から歩いてだって行ける。ならば、この機会、行かいでか、という次第。

8:10 小屋発。登山道沿いに。何箇所かで渡渉していく。そのうち、道が道らしくなくなった(帰りに気づいたところでは、渡渉の時に、道を外したらしい)。まぁ、スコットランドではよくある話。aiming off で池を見つけて、そのうち、再び、道らしい道に合流した。

天気はよくはないが、視界は、二、三百メートルはあるからそう悪くはない。孤独な山行を楽しめる。地図通り、峠に出て、ここから道を外れる(一般「登山」道は、山頂には通じていない)。最後に若干、雪が残っていたが、ほぼ無雪状態に近い。気温も高く、2℃。11:23 山頂着。独り占め。……なのはいいが、視界もここでは、数十メートルしかない。つまりは、数十メートルの空間を独り占めしているのにすぎないかな? (笑)

ここまでほぼ予定通りの快調のペース。というわけで、下山途中、ちょっと遊ぶことにする。今日は、アイスハンマーにアイスピトン(ドライブ・イン)を持参してきているので、1メートルあまりの「滝」を見つけて、アイスピトンを何度か打ち込んでみた。効率いいとは全然言い難いながらも、打ち込むことは不可能ではないようで。前に試した時は、ディナープレートが落ちていくだけで打ち込むこと不可能だったからなぁ。氷の質によるということでしょう。

下山途中、峠から下りて、しばらく行ってから振り返ると、一瞬、晴れ間があり、三方を取り巻く見事な山の威容が垣間見えた。すぐガスが流れてきたが。でも、一瞬ながらもすばらしい景色を見ることができてラッキーだった。トリドンの地のいい思い出に。

△以上、記録の一部。全文は、以下に載せました。
http://alpiniste.hp.infoseek.co.jp/record/uk/20051228_torridon.jis.html

登山ゲール語編〜〜スコットランド・ゲール語〜〜

スコットランドは、元々はケルト人が住んでいた土地、そこにまずローマ帝国が一部、征服しました。中世では、イングランドと激しい勢力争いを繰り返し、エリザベス女王の時代に、スコットランド女王メアリが処刑され、イングランドに統一されたのでした。

そんなスコットランドで現在使われている最も主要な言葉は、圧倒的に英語です。しかし、元々のケルトの言葉が一部、残っています。 (スコットランド・)ゲール語 (英語なら (Scottish-)Gaelic)と言います。今では、ゲール語を母語とする人はスコットランド人の 1パーセント程度とか。しかし、特に、地名には、今でも多くのゲール語が残っています。北海道の地名とアイヌ語の関係に似たような感じでしょうか。

登山という意味では、まずは 2つだけ、これだけは知っておかないと、というのを挙げましょう。特に最初の語は、実質上、英語として使われています。英語の登山ガイド本にもそのまま登場する語です。

loch: 湖 (例: Loch Ness 「ネス湖」)
lochan: 池 (loch よりはずっと小さいもの)

文法は、VSO 形式、つまり、動詞、主語、述語の順が標準という、かなり珍しい形式だそうです。形容詞は、(仏語のように)後ろから修飾します。例えば、今日登った Sgorr Ruadh を和訳すれば、「茶けた尖峰」。 "Sgurr" (Sgorr) が「岩の尖峰」、"Ruadh" が「赤い」「褐色の」という意味。Sgurr は、スコットランドの山の名にはよく登場しますね。

そして発音。最も有名なのは、"loch" の "ch" で、息を激しく吐き出す破裂音です。日本語にも英語にも対応する音はありませんが、敢えて日本語表記すれば、"loch" は、「ロッホ」と聞こえます。独語の "ch" の音に近いんだと思います(実際、英語の独語一日教習書では、独語の "ch" の発音として、"loch" の "ch" と説明されていたりします)。

他にも、"h" が含まれていると、発音がかなり(英語などからの)類推と異なってくるので要注意です。たとえば、"mh" は、英語の [v] のように発音するようです。

△以上、文章の一部。全文は以下に載せました。参考リンクもあり。
http://alpiniste.hp.infoseek.co.jp/lang/gaelic.html